Temas Varios

______________

Nota editorial

Temas Varios

______________

Nota editorial

Aguas Residuales

______________

Nota editorial

Durante las últimas décadas, los avances científicos y tecnológicos han sido tales que las perspectivas de la Ingeniería Ambiental han trascendido no solamente a procesos cuyo alcance era antes inimaginable, sino también a campos de acción que resultan espectaculares. De este modo, las aguas residuales ya no son consideradas como un desperdicio, sino como fuente de materia prima. El uso de aguas residuales tratadas para riego continúa consolidándose; pero existen ejemplos, como en Singapur, donde la obtención de agua potable a partir de éstas es ya cotidiano. Así, además del empleo de métodos clásicos para recuperación de metano a partir de aguas tratadas, una gran cantidad de estudios se han enfocado a explorar la producción de hidrógeno, energético con muy alto poder calorífico. La obtención de biohidrógeno constituye un área de frontera en donde expertos de talla internacional enfocan sus estudios. Otra vertiente que ha tomado fuerza en el área consiste en la recuperación de nutrientes a partir de aguas residuales, tales como fósforo o nitrógeno en forma de estruvita. Este tercer volumen de la Revista AIDIS lo hemos dedicado al tratamiento de aguas residuales. Los artículos fueron seleccionados mediante un arbitraje estricto por pares y describen la variedad de tecnologías y procesos enfocados al tratamiento de efluentes contaminados. Los trabajos incluyen tecnologías anaerobias, aerobias y químicas, así como procesos con reactores UASB, reactores discontinuos secuenciales (SBR), humedales y sistemas de filtración. En conjunto, los artículos aquí seleccionados permitirán al lector visualizar un panorama actualizado del tratamiento de aguas en América Latina.

Dr. Germán Buitrón Méndez

Editor en Jefe

Biosólidos

______________

Nota editorial

Existe hoje um princípio estabelecido nos países ricos – nos Estados Unidos e na Europa – no sentido de se reduzir fortemente a geração de lodos nas estações de tratamento, assim como reduzir o volume dos lodos produzidos. Nos países da América Latina este é um ponto que vem ganhando força, e não será errado afirmar que há uma tendência em nossos países no sentido de se adotar processos de tratamento em que a geração de lodos seja minimizada, e o volume residual diminuído através de processos mecanizados, alguns de elevado custo, principalmente nos centros metropolitanos.

Por outro lado, nossos técnicos e a própria sociedade, estão cientes da importância em se dar um destino benéfico aos lodos, assim como adotar, quando econômico e tecnicamente possível, processos em que seja possível o aproveitamento de energia. Nesse sentido, o uso dos lodos estabilizados e desidratados como insumo agrícola, se constitui em prática altamente desejada, a ponto de já se poder denominar de biossólidos estes lodos de esgotos. Está aí um princípio que é de sustentabilidade, uma prática de redução de custos e de ganhos ambientais.

A realização do recente Simpósio de Biossólidos no Rio de Janeiro foi uma prova da maturidade que a questão já alcançou na América Latina, e de como é efetivamente possível trabalhar na busca de soluções sustentáveis, econômicas, e acima de tudo benéficas para o meio ambiente. Pois aqui estiveram especialistas e palestrantes de larga experiência vindos dos Estados Unidos, Canadá, Argentina, Chile, de vários estados do Brasil, tendo a oportunidade de trocar experiências bem sucedidas, apresentar resultados de pesquisas e de casos de sucesso, assim como de ouvir jovens engenheiros que igualmente participaram da proveitosa reunião. A publicação pela AIDIS dos principais trabalhos do simpósio é uma prova concreta do quanto esta reunião pode ser benéfica, e de quanto poderá trazer como benefício para nossos países na América Latina.

Dr. Eng. Eduardo Pacheco Jordão
Editor invitado

Es este el cuarto número de nuestra Revista Electrónica, una vez más presentando los mejores trabajos técnicos, previa revisión por pares, de los seminarios temáticos de AIDIS, en este caso del II Congreso Interamericano de Residuos Sólidos que ocurrió en Viña del Mar, Chile en 2007. Los Congresos Interamericanos de Residuos Sólidos de AIDIS ya son conocidos por las excelentes presentaciones de trabajos técnicos, por la participación de calificados expertos en  el tema, así como por las discusiones de alto nivel que siguen a estas presentaciones. Ahora tenemos la oportunidad de presentar los mejores trabajos del seminario, después de una adecuada revisión por parte de los expertos revisores de AIDIS, quienes seleccionaron solo la mitad de los trabajos presentados en el congreso, para que los interesados tengan la oportunidad de conocerlos y mantenerlos en sus archivos. Los temas son variados, como gestión, valorización, composteo, tratamiento del lixiviado, bonos de carbono, riesgos, co‐procesamiento, generación de energía, entre otros. Es esta una muy buena oportunidad de mantenerse en día con el tema.

Ing. Eduardo Pacheco Jordão

En este tercer número de nuestra querida Revista AIDIS, estamos abordando el tema “Água Potable”, dedicado a los trabajos seleccionados entre aquellospresentados en el último Congreso de Punta del Este. Vamos recordar, como se ve en el título de nuestra Revista AIDIS, que ella abarca “investigación, desarrollo y práctica”. Asi, el Comité Editorial de este número no se ateve a temas ligados a investigación, pero fue a buscar “papers” de naturaleza práctica, presentando experiencias de casos reales e informaciones técnicas para el própio desarrollo de proyectos. La evaluação de un artículo para publicación en una revista técnica constituye una actividad que conlleva a muchas cuestiones: atendimiento a determinado patrón, aspectos de redactación, característica innovadora, acercamiento científico-metodológico, acercamiento técnico-prática, entre otros. El Comité Editorial para este número de la Revista se ha detenido con esas cuestiones, y de manera correcta ha limitado el número de artículos seleccionados para que atendiese a los principales puntos juzgados esenciales en el examen técnico de los trabajos. En verdad, solamente ahora estamos formulando los “critérios para selección y aprobación de artículos técnicos en la Revista AIDIS”, falla que se debió a las ansias de “dar partida” y poner los primeros números de la Revista en la prensa, o mejor dicho, en el “site”! Por eso mismo, el número de trabajos presentados en este número es menor de que aquél que realmente deseábamos: solamente 20, pero seleccionados con mayor rigor. Como en la edición anterior, los autores fueron debidamente comunicados de su selección y han autorizado esta publicación, eventualmente con pequeñas complementaciones. Esperamos que este tercer número de la Revista AIDIS cumpla con su objetivo y permita a su lector estudiar con tranquilidad, en su ambiente de trabajo o en su casa, los diversos aspectos de “investigación, desarrollo y práctica” que deseamos difundir en este tema tan importante, y siempre con tanto a ser hecho, como lo es “Água Potable”. Nuevamente, un fraternal abrazo.

Eduardo Pacheco Jordão

Este es el segundo número de nuestra Revista AIDIS en formato digital. Un fantástico avance de la tecnología que nos permite rápida e facilmente acceder a los trabajos técnicos presentados durante el último congreso de AIDIS en Punta del Este. De cierta forma, una participación indirecta de quienes no tuvieron la oportunidad de estar presentes, o que optaron por leer y estudiar estos artículos con más tiempo, en su ambiente de trabajo. En este número de la Revista estamos incluyendo los trabajos del grupo “Aguas Residuales”, y optamos por presentar 41 trabajos, seleccionados por un Comité Editorial, especialmente convidado. Después de la selección, los autores fueron debidamente comunicados de sus preferencias, y autorizaron esta edición, eventualmente con pequeños complementos. En los últimos congresos de AIDIS los trabajos sobre “Aguas Residuales” han predominado en cantidad. Y aun con esa gran cantidad de números, han sido en general, de muy buena calidad. La mayor parte de los trabajos de este grupo trata sobre el Tratamiento de Aguas Servidas, un tema cuya predominancia está conectada al “déficit” de tratamiento en América Latina. Pero – vemos esto con satisfacción – no es apenas la enorme deficiencia en el tratamiento que han llevado a una mayor presentación de trabajos técnicos abordando este tema. Se ha visto la cantidad de investigaciones, de tecnologías simplificadas, y de profundidad de estudios sobre los diversos procesos de tratamiento, notadamente los anaeróbios, que encontraron en América Latina un fértil terreno de aplicación. Un fraternal abrazo,

Eduardo Pacheco Jordão