¿Transculturación inversa de dominador a indio? La simbología del agua en José María Arguedas

Resumen

Rosario Castellanos y José María Arguedas, escritor y etnólogo, son figuras emblemáticas de una transculturación que se coloca en sentido inverso a lo normal, a saber, del grupo dominador a la comunidad dominada. Arguedas es apreciado hoy como un escritor que penetra en los dolorosos fracasos de tal inversión, y su desconsuelo fue tal que se suicidó. En la simbología del agua, J. M. Arguedas expresa tanto las creencias y los rituales quechuas como el espíritu de sacrificio y la sensación de ahogo. Para sus personajes morir en el agua equivaldría a la salvación de la orfandad social, es decir, el fin de la soledad que en nuestra especie equivale a muerte. En estas páginas utilizo la hermenéutica de Ricoeur para explicar la naturaleza y los recovecos sincrónicos y diacrónicos de los símbolos.