Encaminar al difunto entre los mén dizhdea de Oaxaca, México

Resumen

El objetivo de este texto consiste en describir el ritual de encaminar al difunto (jkonaz ñi kialbini) de los mén dizhdea o zapotecos del sur de Oaxaca. Esta práctica incluye la pronunciación de un discurso intercalado con el depósito de artefactos miniatura. La revisión del encaminamiento se llevó a cabo con base en una metodología horizontal y un enfoque situado, el cual facilitó la documentación de experiencias de comuneros con relación a los artefactos miniatura que lleva el difunto. A su vez, se exploró en las nociones de memoria, territorio vivido y corporalidad. Este acercamiento posibilitó la comprensión del ritual funerario como una vía que prepara al difunto, a modo de interfaz, para transitar de una capa del territorio a otra. Uno de los hallazgos más importantes fue comprobar que los lugares a los que refieren en el jkonaz ñi kialbini son parajes ubicados en el territorio zapoteco, por tanto, al recorrerlos discursivamente, se hace memoria y se mantiene la práctica de la miniaturización. Es preciso subrayar que, el marco interpretativo de la antropología de la memoria permitió relacionar la noción de encaminador con el enunciador complejo, destacando la capacidad del ritualista para acompañar al difunto, prepararlo y activar su memoria; este proceso reflexivo aportó originalidad al estudio, toda vez que se expuso la plurivocidad afectiva del encaminador. Finalmente, una contribución de este trabajo fue el registro de versiones del discurso del encaminamiento. Estas adaptaciones dan cuenta del olvido de acciones clave del ritual.