Palancar, L. Enrique, Grámatica y textos del hñö ñhö. Otomí de San Ildefonso Tultepec, Querétaro, tomo 1: Gramática, tomo 2: Textos, Universidad Autónoma de Querétaro-Plaza y Valdés (Colección Bicentenario), México, 2009.

Resumen

Este trabajo versa sobre aspectos de la gramática de la lengua otomí de San Ildefonso Tultepec, en el estado de Querétaro, y su objetivo principal, nos dice el autor, es proveer a la comunidad académica de un instrumento accesible para el entendimiento de las estructuras de esta lengua y que además pueda arrojar luz sobre fenómenos similares en otras de la misma familia y en general de otras lenguas indígenas de México. Esta investigación tuvo apoyo institucional del Centro de Estudios Lingüísticos y Literarios de la Facultad de Lenguas y Letras de la Universidad Autónoma de Querétaro y del Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología. Se trata de una descripción lingüística minuciosa del otomí a la luz de la teoría lingüística moderna y de algunos aspectos tipológicos que presenta esta variedad lingüística. El autor se dio a la tarea de recopilar un extenso corpus con hablantes de generaciones nacidas antes del siglo xx y que fueron monolingües, al menos hasta su edad adulta. Como otro criterio metodológico, Palancar consider˝ˇ˝ˇ˝ˇ˝ˇ˝ˇ˝ˇ˝ˇ˝ˇ˝ˇ˝ˇ˝ˇ˝ˇ˝ˇ˝ˇ˝ˇ˝ˇ˝ˇ˝ˇ˝ˇ˝ˇ˝ˇ˝ˇ˝ˇ˝ˇ˝ˇ˝ˇ˝ˇ˝ˇ˝ˇ˝ˇ˝ˇ˝ˇ˝ˇ˝ˇ˝ˇ˝ˇ˝ˇ˝ˇ˝ˇ˝ˇ˝ˇ˝ˇ˝ˇó˝ˇ˝ˇ˝ˇ˝ˇ˝ˇ˝ˇ˝ˇ˝ˇ˝ˇ˝ˇ˝ˇ˝ˇ˝ˇ˝ˇ˝ˇ˝ˇ˝ˇ˝ˇ˝ˇ˝ˇ˝ˇ˝ˇ˝ˇ˝ˇ˝ˇ˝ˇ˝ˇ˝ˇ˝ˇ˝ˇ˝ˇ˝ˇ˝ˇ˝ˇ˝ˇ˝ˇ˝ˇ˝ˇ˝ˇ˝ˇ˝ˇ˝ˇque la variedad que se habla en San Ildefonso es más conservadora y por lo tanto muestra estructuras nativas, léxico y modismos, más genuinamente otomíes. Sin embargo, a lo largo del texto se puede apreciar una serie de interesantes fenómenos lingüísticos que han sido resultado del contacto entre el español y el otomí. Las influencias del español se manifiestan, se recrean y modifican en las estructuras lingüísticas del otomí.