Palestina, el exilio y la poesía como archivo de un duelo desde el lenguaje: Mahmoud Darwish y Fadwa Tuqan
Barra lateral del artículo
Contenido principal del artículo
Resumen
Este artículo examina la poesía palestina del exilio como archivo vivo de la memoria colectiva, el duelo y la identidad desplazada, tomando como casos de estudio a Mahmoud Darwish y Fadwa Tuqan. Desde un enfoque transdisciplinario que articula sociología del arte, estudios de memoria, psicoanálisis y teoría literaria, se analizan los poemas como espacios simbólicos donde se reinscriben las huellas de los procesos históricos de desplazamiento forzado y diáspora. La poesía se entiende aquí como un contraarchivo capaz de resistir el olvido, elaborar pérdidas insepultas y proyectar horizontes de pertenencia para comunidades fragmentadas por el exilio. A través de la palabra poética, se configuran memorias afectivas y colectivas que dialogan con narrativas oficiales y permiten comprender cómo el arte refleja y transforma experiencias sociales marcadas por la migración y la pérdida del territorio. El texto propone ampliar las investigaciones en ciencias sociales en español sobre poesía palestina y explorar otros poetas de origen palestino para fortalecer este campo de estudio aún poco desarrollado.
Descargas
Detalles del artículo
Citas en Dimensions Service
Citas
Abraham, Nicolas y Maria Torok (1994) The Shell and the Kernel: Renewals of Psychoanalysis, vol. 1. University of Chicago Press.
Abu-Remaileh, Refqa (2021) “Country of Words: Palestinian Literature in the Digital Age of the Refugee” Journal of Arabic Literature, 52(1/2): 68-96. doi: https://doi.org/10.1163/1570064x-12341420
Achótegui, Joseba (2024) “Migratory grief, as partial, recurrent and multiple grief” International Journal of Family & Community Medicine, 8(2): 44-47. doi: https://doi.org/10.15406/ijfcm.2024.08.00348
Agamben, Giorgio (2014) Lo que queda de Auschwitz. El archivo y el testigo. Homo Sacer iii. Pre-textos.
Al-Sakkaf, Ahmed Abdullah Ahmed y Yahya Ameen Tayeb (2022) “Consistency of Resistance and Nature in Mahmoud Darwish’s Poetry in Exile: Critical Reading in Selected Poems” Malaysian Journal of Social Sciences and Humanities (mjssh), 7(11). doi: https://doi.org/10.47405/mjssh.v7i11.1879
Albadawi, Sobhi (2020) “Is the right of return still desirable and sacred among Palestinian refugees?” The British Journal of Politics and International Relations, 23(1): 43-59. doi: https://doi.org/10.1177/1369148120933783
Amin, Ammara; Saleem, Ali U. & Asma H. Qazi (2020) “Subversion and Exclusive Identity in Palestinian Fiction by Women” Global Regional Review, 5(2): 147-154. doi: https://doi.org/10.31703/grr.2020(v-ii).16
Andruskevic, Carla (2023) “Metapoéticas territoriales: Literatura y crítica en figuras autorales de Misiones” Cuadernos de Literatura, 20: 1-14. doi: https://doi.org/10.30972/clt.0206629
Arcilla Jr., Felix E. (2024) “Poetic Devices, Thematic Significance and Social Realities in Poetry: A Critical Literature Review” Randwick International of Education and Linguistics Science Journal, 5(1): 70-85. doi: https://doi.org/10.47175/rielsj.v5i1.935
Areqi, Rashad M. M. A. (2013) “Home, Homeliness and Search for Identity in Mohmoud Darwish’s Poetry” International Journal of English Language Teaching, 1(1): 32-41. doi: https://doi.org/10.5430/ijelt.v1n1p32
Atallah, Devin G. (2017) “A community-based qualitative study of intergenerational resilience with Palestinian refugee families facing structural violence and historical trauma” Transcultural Psychiatry, 54(3): 357-383. doi: https://doi.org/10.1177/1363461517706287
Bachelard, Gaston (2020) La poética del espacio. Fondo de Cultura Económica
Becker, Howard (2015) Para hablar de la sociedad. La sociología no basta. Siglo xxi.
Ben-Meir, Alon y David Rabinowitz (2015) “The Psychological Dimensions of the Israeli-Palestinian Conflict: An Overview” Journal of South Asian and Middle Eastern Studies 38(3): 30-41. doi: https://dx.doi.org/10.1353/jsa.2015.0001
Bhabha, Homi K. (2010) “DisemiNación.Tiempo, narrativa y los márgenes de la nación moderna” en Nación y narración. Entre ilusión de una identidad y las diferencias culturales. Siglo xxi, pp. 385-423.
Bokser Liwerant, Judit (2008) “Fronteras y convergencias disciplinarias” Revista Mexicana de Sociología, 71(esp.): 51-74.
Bokser Liwerant, Judit (2014) “On diasporas and loyalties in times of globalization and transnationalism: Response to the Sklare lecture” Contemporary Jewry, 34(3): 189-207.
Caruth, Cathy (1995) “Introduction” en Trauma. Explorations in Memory. The Johns Hopkins University Press, pp. 3-12.
Chemama, Roland (dir.) (1995) Diccionario de psicoanálisis. Amorrortu
Civitarese, Giuseppe (2016) “Sobre la sublimación” The International Journal of Psychoanalysis (en español), 2(5): 1444-1473. doi: https://doi.org/10.1080/2057410X.2016.1380407
Cyrulnik, Boris (2021) Escribí soles de noche. Literatura y resiliencia. Gedisa.
Dakhli, Leyla (2016) Historia Contemporánea de Medio Oriente. Detrás de los mitos. Capital Intelectual,
Darwish, Mahmoud (2007) The Butterfly’s Burden. Copper Canyon Press.
Darwish, Mahmoud (2012) En presencia de la ausencia. Pre-Textos.
Derrida, Jacques (2006) Márgenes de la filosofía. Cátedra.
Derrida, Jacques (2007) Mal de archivo. Una impresión freudiana. Trotta.
Eagleton, Terry (2010) Cómo leer un poema. Akal.
Ebileeni, Maurice (2019) “Breaking the Script: The Generational Conjuncture in the Anglophone Palestinian Novel” Journal of Postcolonial Writing, 55(5): 628-641. doi: https://doi.org/10.1080/17449855.2019.1626588
Flapan, Simha (1987) “The Palestinian Exodus of 1948” Journal of Palestine Studies, 16(4): 3-26. doi: https://doi.org/10.2307/2536718
Freud, Sigmund (2005) “Duelo y melancolía” en El malestar de la cultura. Alianza, pp 237-247.
Ghanim, Honaida (2014) “Once Upon a Border: The Secret Lives of Resistance—the Case of the Palestinian Village of al-Marja, 1949–1967” Biography, 37(2): 476-504. doi: https://doi.org/10.1353/bio.2014.0022
Gildea, Iris. J. B. (2020) “The emergency stage: flashbacks and poetry: an autoethnographic approach” Journal of Poetry Therapy, 33(2): 110-122. doi: https://doi.org/10.1080/08893675.2020.1730590
Hajir, Basma; Clarke-Habibi, Sara y Nomisha Kurian (2021) “The ‘South’ Speaks Back: Exposing the Ethical Stakes of Dismissing Resilience in Conflict-Affected Contexts” Journal of Intervention and Statebuilding, 16(1): 1-17. doi: https://doi.org/10.1080/17502977.2020.1860608
Halbwachs, Maurice (2004) La memoria colectiva. Prensas Universitarias de Zaragoza.
Hall, Stuart (2013) “Introduction” en Representation: Cultural Representations and Signifying Practices. sage Publications, pp. 1-11.
Heidegger, Martin (2009) Aclaraciones a la poesía de Hölderlin. Alianza.
Hirsch, Marianne (2008) “The Generation of Postmemory” Poetics Today, 29(1): 103-128. doi: https://doi.org/10.1215/03335372-2007-019
Hoffman, Adina (2009) My Happiness Bears No Relation to Happiness: A Poet’s Life in the Palestinian Century. Yale University Press.
Huntington, Franklin (2012) Despite the great distance, existence unites the two: Translating the poetry of Fadwa Tuqan. Swarthmore College, tesis de licenciatura.
Jabès, Edmond (2014) El libro de la hospitalidad. Trotta.
Kapitan, Lynn (2010) “The Empathic Imagination of Art Therapy: Goodfor the Brain?” Art Therapy: Journal of the American Art Therapy Association, 27(4): 158-159. doi: https://doi.org/10.1080/07421656.2010.10129384
Khalidi, Rashid (1997) Palestinian Identity. The Construction of Modern National Consciousness. Columbia University Press
Kuri Pineda, Edith (2017) “La construcción social de la memoria en el espacio: una aproximación sociológica” Península, 12(1): 9-30. doi: https://doi.org/10.1016/j.pnsla.2017.01.001
Lacan, Jacques (2007) Seminario, Libro 11. Los cuatro conceptos fundamentales del psicoanálisis, 1964. Paidós.
LaCapra, Dominick (2014) Writing History, Writing Trauma. Johns Hopkins University Press.
Laplanche, Jean y Jean-Bertrand Pontalis (2013) Diccionario de psicoanálisis, 3 tomos. Paidós.
Lastra, María Soledad (2019) “‘Dejar de ser síntoma con el silencio’: la inscripción del exilio-retorno en el campo de la salud mental en la posdictadura argentina (1983-1986)” Tempo, 25(2): 496-519. doi: https://doi.org/10.1590/TEM-1980-542X2018v250211
LeDoux, Joseph (1996) The Emotional Brain: The Mysterious Underpinnings of Emotional Life. Simon & Schuster.
Lustick, Ian (1987) “Israeli state-building in the West Bank and the Gaza Strip: theory and practice” International Organization, 41(1): 151-171. doi: https://doi.org/10.1017/s0020818300000771
Maan, Ajit (2007) “Narrative Authority: Performing the Postcolonial Self” Social Identities, 13(3): 411-419. doi: https://doi.org/10.1080/13504630701365700
Mahasneh, Anjad (2010) The translatability of emotiveness in Mahmoud Darwish’s poetry. University of Ottawa, tesis de maestría.
Malikh, Majda Qudsiyatul; Wijayanti, Alvira Nirma y Dafa Aqila Musyaffa (2025) “Ecocriticism of the Poem ‘Wajadtuhā’ (I Found It) by Fadwa Tuqan and Its Relevance to the Socio-Ecological Crisis of the Sea Wall Project in Indonesia” El-Syaker: Samarinda International Journal of Language Studies, 2(2): 119-133. doi: https://doi.org/10.64093/esijls.v2i2.539
Marchetti-Mercer, Maria C. (2012) “Those easily forgotten: the impact of emigration on those left behind” Family process, 51(3): 376-390. doi: https://doi.org/10.1111/j.1545-5300.2012.01407.x
Marrouchi, Mustapha (2011) “Cry No More For Me, Palestine—Mahmoud Darwish” College Literature, 38(4): 1-43. doi: https://doi.org/10.1353/lit.2011.0039
Metzl, Einat y Maya Gronner-Shamai (2021) “I carry your heart: A dialogue about coping, art, and therapy after a profound loss” Arts in Psychotherapy, 74. doi: https://doi.org/10.1016/j.aip.2021.101801
Mujčinović, Fatima (2003) “Multiple Articulations of Exile in us Latina Literature: Confronting Exilic Absence and Trauma” melus Multi-Ethnic Literature of the United States, 28(4): 167-186. doi: https://doi.org/10.2307/3595305
Nofal, Khalil Hasan (2017) “National Identity in Mahmoud Darwish’s Poetry” English Language and Literature Studies, 7(3): 66-77. doi: https://doi.org/10.5539/ells.v7n3p66
Nur, Masalha (2008) “Remembering the Palestinian Nakba: Commemoration, Oral History and Narratives of Memory” Holy Land Studies, 7(2): 123-156. doi: https://doi.org/10.3366/e147494750800019x
Oliveira, Eduardo M. (2020) “Dimensões políticas e linguísticas do exílio em escritores centro-europeus do século xx” Revista de História das Ideias, 38: 205-228. doi: https://doi.org/10.14195/2183-8925_38_9
Peteet, Julie (2007) “Problematizing a Palestinian Diaspora” International Journal of Middle East Studies, 39(4): 627-646.
Piera Martín, Lorenzo (2019) “La efigie literaria: escritura y duelo” Humanidades: Revista De La Universidad De Montevideo (6): 153-175. doi: https://doi.org/10.25185/6.6
Pokropek, Jorge (2021) “La metáfora en las lógicas proyectuales poéticas. La metáfora orgánica hoy” Cuadernos Del Centro de Estudios de Diseño y Comunicación (133): 15-35. doi: https://doi.org/10.18682/cdc.vi133.4999
Porges, Stephen (2011) The Polyvagal Theory: Neurophysiological Foundations of Emotions, Attachment, Communication, and Self-Regulation. W. W. Norton & Company.
Rico Malacara, Alan Yosafat (2024) “El exilio como experiencia: abordaje interdisciplinario y multidimensional de la configuración de experiencias de exilios literarios” Revista Mexicana de Ciencias Políticas y Sociales, 69(252): 155-177. doi: https://doi.org/10.22201/fcpys.2448492xe.2024.252.89332
Ricœur, Paul (2001) La metáfora viva. Trotta/Ediciones Cristiandad.
Ricœur, Paul (2004) La memoria, la historia, el olvido. Fondo de Cultura Económica.
Rooke, Tetz (2017) “‘In the Presence of Absence’: Mahmoud Darwish’s Testament” Journal of Arabic and Islamic Studies, 8: 11-25. doi: https://doi.org/10.5617/jais.4587
Sa’di, Ahmad H. (2002) “Catastrophe, Memory and Identity: Al-Nakbah as a Component of Palestinian Identity” Israel Studies, 7(2): 175-198.
Sáez Delfín, Silvia Gabriela (2024) “La autobiografía como documento histórico-literario en dos escritores palestinos: Un viaje montañoso de Fadwa Tuqan y En presencia de la ausencia de Mahmud Darwish” Anaquel de Estudios Árabes, 35(1): 65-78. doi: https://doi.org/10.5209/anqe.90123
Sakhkhane, Taoufiq (2014) “‘Gradual Exile’ by Mahmoud Darwish” Journal of Postcolonial Writing, 50(2): 230-235. doi: https://doi.org/10.1080/17449855.2014.883181
Scott, James C. (2000) Los dominados y el arte de la resistencia. Discursos ocultos. Ediciones Era.
Silverman, Hirsch Lazaar (1997) “The Meaning of Poetry Therapy as Art and Science: Its Essence, Religious Quality, and Spiritual Values” Journal of Poetry Therapy, 11(1): 49-52. doi: https://doi.org/10.1007/bf03391528
Silvestri, Adriana (2002) “La creación verbal: el procesamiento del discurso estético” Studies in Psychology, 23(2): 237-250. doi: https://doi.org/10.1174/02109390260050030
Slattery, Dennis Patrick (2013) “Mimesis, Neurology, and the Aesthetics of Presence” Psychological Perspectives, 56(3): 268-288. doi: https://doi.org/10.1080/00332925.2013.814497
Steele, Cassie Premo (2000) We Heal from Memory: Sexton, Corde, Anzaldúa, and the Poetry of Witness. Palgrave.
Thompson, Gardner (2021) “Partitioning Palestine: British Policy Making at the End of the Empire by Penny Sinanoglou” Journal of Islamic Studies, 32(2): 301-305. doi: https://doi.org/10.1093/jis/etab011
Tuffaha, Rasha (2012) Fadwa Tuqan: Above the Lines. Working Paper 2011/30 (ara). Birzeit University. doi: https://doi.org/10.2139/ssrn.2008714
Tuqan, Fadwa (1990) A Mountainous Journey. An Autobiography. Graywolf Press.
van der Kolk, Bessel A. (2014) The Body Keeps the Score: Brain, Mind, and Body in the Healing of Trauma. Viking.
Veronese, Guido; Mahamid, Fayez y Dana Bdier (2023) “Transgenerational trauma and collective resilience: A qualitative analysis of the experiences of settler-colonial violence among three generations of Palestinian refugees” The International journal of social psychiatry, 69(7): 1814-1824. doi: https://doi.org/10.1177/00207640231175787
Wieviorka, Annette (1998) L’ère du témoin. Pluriel.
Zikrah; Tariq, Mohammad y Hafiz Mohammad Arif (2021) “Liberation, Reconciliation and Peace: Reading Samih-al-Qasim as a Palestinian Resistance Poet” International Journal of English and Comparative Literary Studies, 2(2): 1-13. doi: https://doi.org/10.47631/ijecls.v2i2.174
La Revista Mexicana de Ciencias Políticas y Sociales publicada por la Universidad Nacional Autónoma de México se distribuye bajo una Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivar 4.0 Internacional.
Basada en una obra en http://www.revistas.unam.mx/index.php/rmcpys/
La RMCPyS autoriza a sus colaboradores que suban una copia de sus trabajos publicados en sus webs personales o en cualquier repositorio de acceso abierto, siempre y cuando se mencione específicamente a la Revista Mexicana de Ciencias Políticas y Sociales como fuente original de procedencia, citando el año y número del ejemplar respectivo y añadiendo el enlace a la página web donde este órgano editorial puede ser consultado in toto, de manera abierta y gratuita en: <www.revistas.unam.mx/index.php/rmcpys>.
Las y los lectores tienen libertad para:
Compartir, copiar y redistribuir el material en cualquier medio o formato.
El licenciante no puede revocar estas libertades en tanto usted siga los términos de la licencia.
De acuerdo con los siguientes términos:
- Atribución: la/el lector/a debe reconocer el crédito de una obra de manera adecuada, proporcionar un enlace a la licencia, e indicar si se han realizado cambios. Puede hacerlo en cualquier forma razonable, pero no de forma tal que sugiera que tiene el apoyo del licenciante o lo recibe por el uso que hace.
- No comercial: la/el lector/a no puede hacer uso del material con fines comerciales.
- Si se mezcla, transforma o se desarrolla a partir de la obra licenciada, no se permite la distribución del material modificado.
Cargos por gestión de artículos
La Revista Mexicana de Ciencias Políticas y Sociales NO cobra tarifas por recibir, procesar o publicar los artículos (Article Processing Charge [APC]) enviados por los autores.