Materia legislativa relativa al derecho a la interpretación y a la traducción en los procesos penales para las personas sordas

Barra lateral del artículo

Revista de la Facultad de Derecho de México
PDF
Publicado: jun 26, 2019
DOI: https://doi.org/10.22201/fder.24488933e.2019.274-2.70040

Contenido principal del artículo

Ángela Ibáñez Castaño
Universidad Rey Juan Carlos

Resumen

A lo largo de la historia, las personas sordas se han encontrado con barreras comunicativas e informativas a la hora de acceder a todos los servicios públicos, incluida la Administración de Justicia. Al no haber uniformidad en la aplicación de mecanismos de protección de los derechos de las personas sospechosas o acusadas surgió la necesidad de armonizar las leyes en la Unión Europea por lo que se aprueba la Directiva Europea 2010/64/UE relativa al derecho a la interpretación y a la traducción para los sospechosos, imputados o acusados que no conocen el idioma del proceso penal. En España, por medio de la transposición de la misma al ordenamiento jurídico español se aprueba la Ley Orgánica 5/2015, en la cual, se modifica la Ley de Enjuiciamiento Criminal y la Ley Orgánica del Poder Judicial.

Descargas

Detalles del artículo

Cómo citar
Ibáñez Castaño, Ángela. (2019). Materia legislativa relativa al derecho a la interpretación y a la traducción en los procesos penales para las personas sordas. Revista De La Facultad De Derecho De México, 69(274-2), 727–752. https://doi.org/10.22201/fder.24488933e.2019.274-2.70040

Citas en Dimensions Service

Biografía del autor/a

Ángela Ibáñez Castaño, Universidad Rey Juan Carlos

Escuela Internacional de Doctorado de la Universidad Rey Juan Carlos

Citas

ALONSO-MAJAGRANZAS CENAMOR, Patricia, “Los derechos del detenido en la reforma de la ley de enjuiciamiento criminal”, FISCAL, 25 de abril 2016.

COMISIÓN EUROPEA, Nota informativa: Paquete de procedimientos por incumplimiento de julio: principales decisiones, p. 8, 10 de julio de 2014. Disponible en: <http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-14-470_es.htm>.

Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamenta-les. Disponible en: <http://www.echr.coe.int/Documents/Convention_SPA.pdf>.

Directiva 2010/64/UE.

DE WIT, Maya y SALAMI, Marinella, Sign language interpreting in legal settings: new scenarios within the European legal framework and the efsli experience, pp.. 3 y 4. Disponible en: <https://www.academia.edu/3582301/Wit_M._de_and_Salami_M._2012_._Sign_Language_Interpreting_in_Legal_Settings_New_Scenarios_within_the_European_Legal_Framwork_and_the_efsli_Experience._in_Baur_e.a._Hrsg._Übersetzen_in_die_Zukunft_-_Dolmetscher_und_Übersetzer_._pp._490-496>.

GABINETE TÉCNICO DEL TRIBUNAL SUPREMO SALA PRIMERA, Recurso Extraordinario por infracción procesal, cuestiones procesales, LEC 2000, Orgáno del Poder Judicial, 1 de Enero de 2009.

LÓPEZ JARA, M, “La Modificación de la Ley de Enjuiciamiento Criminal en materia de derechos y garantías procesales: los derechos a la traducción e interpretación y a la información en los procesos penales”, Diario la Ley, núm. 8540, 15 de mayo de 2015.

MINISTERIO DE GRACIA Y JUSTICIA, “Real Decreto de 14 de septiembre de 1882 por el que se aprueba la Ley de Enjuiciamiento Criminal”, BOE, 17 de Septiembre de 1882. Disponible en: <https://www.boe.es/buscar/act.php?id=BOE-A-1882-6036>.

NACIONES UNIDAS, Convención sobre los Derechos con Discapacidad y Protocolo Facultativo de naciones Unidas. Naciones Unidas, 13 de Diciembre de 2006. Disponible en: <http://www.un.org/disabilities/documents/convention/convoptprot-s.pdf>.

ROJO CHACÓN, Araceli, “La transposición al Derecho Nacional de la Directiva Europea 2010/64/UE en España, Francia, Bélgica y Luxemburgo: ‘Lost in transposition’”, FITISPos international Journal: public service interpreting and translation, Alcalá de Henares, vol. 2, 2015, pp. 94-109.

RUBIO SÁNCHEZ, María Anquilina, “Derecho a la tutela judicial efectiva: Prohibición de sufrir indefensión y su tratamiento por el Tribunal Constitucional”, Anuario de la facultad de Derecho, núm 21, 2003, pp. 601-616.

TRIBUNAL SUPREMO SALA SEGUNDA DE LO PENAL, Sentencia nº 61/2011, 17 de Febrero de 2011, Consejo General del Poder Judicial.

UNIÓN EUROPEA, Directiva 2010/64/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de octubre de 2010, relativa al derecho a interpretación y a traducción en los procesos penales, BOE, 20 de Octubre 2010.

Licencia Creative Commons
Revista de la Facultad de Derecho de México por Universidad Nacional Autónoma de México se distribuye bajo una Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional.
Basada en una obra en http://www.revistas.unam.mx/index.php/rfdm.